Kurz gesagt: Auf Mallorca gibt es zwei Amtssprachen, Spanisch und Mallorquinisch, die eigene Sprache der Insel. Für Behördengänge brauchen Sie Spanisch: im Rathaus, beim Notar, bei der Bank und im öffentlichen Gesundheitswesen. In den Dörfern des Südostens kommen Sie in Geschäften, Restaurants und Privatpraxen mit Englisch weit, und in manchen Gegenden hört man viel Deutsch. Mallorquinisch hört man überall, verlangt wird es aber nicht. Und allen Kunden, die hier leben möchten, sagen wir dasselbe: Wer Spanisch lernt, für den ändert sich alles. Dieser Leitfaden erklärt, wie die Sprachen im Alltag des Südostens zusammenleben, wo wir leben und arbeiten.
Zwei Amtssprachen, und die Sprachen, die man wirklich hört
Nach Artikel 4 des Autonomiestatuts der Balearen ist die eigene Sprache der Inseln neben dem Spanischen Amtssprache, jeder hat das Recht, beide zu kennen und zu benutzen, und niemand darf wegen seiner Sprache benachteiligt werden. Auf Mallorca ist diese eigene Sprache das Mallorquinische: eine romanische Sprache wie Spanisch, Italienisch oder Französisch, und die Sprache, die viele auf der Insel geborene Familien zu Hause sprechen.
Spanisch, das die Spanier auch castellano nennen, versteht jeder Einwohner. Mallorquiner wechseln ohne nachzudenken zwischen beiden Sprachen und sehr oft ins Englische, sobald sie einen Ausländer vor sich haben. Weil die Insel von internationalen Gästen und Residenten lebt, ist Englisch die Arbeitssprache eines großen Teils der Gastronomie, und Deutsch wird überall dort viel gesprochen, wo sich seit Jahrzehnten eine deutsche Gemeinschaft niedergelassen hat.
Wo man welche Sprache hört
In Palma überwiegt auf der Straße das Spanische, im Zentrum und rund um die Jachthäfen hört man viel Englisch und Deutsch. In den Dörfern im Inselinneren ist Mallorquinisch die Sprache der Bar, des Marktes und des Dorfplatzes: Wer am Markttag in Campos oder Santanyí zwei älteren Nachbarn zuhört, hört Mallorquinisch. An der Küste übernehmen im Sommer Englisch und Deutsch die Terrassen. Die Insel hat Zeitungen auf Spanisch, auf Mallorquinisch, auf Englisch und auf Deutsch, was viel darüber sagt, wer hier lebt.
Behördengänge laufen auf Spanisch
Für alle, die hierher ziehen oder ein Haus kaufen, ist das der wichtigste Punkt: Jeder formelle Schritt läuft auf Spanisch. Im Rathaus, bei der Anmeldung als Einwohner oder beim Antrag auf eine Genehmigung, sind die Formulare oft zweisprachig, und das Personal bedient Sie auf Spanisch. Artikel 14.3 des Statuts gibt den Bürgern das Recht, sich in jeder der beiden Amtssprachen an die Verwaltung der Autonomen Gemeinschaft zu wenden und die Antwort in derselben Sprache zu erhalten.
Beim Notar wird die Kaufurkunde in einer Amtssprache abgefasst, und bei unseren Geschäften mit internationalen Käufern ist das Spanisch. Artikel 150 der spanischen Notarordnung regelt den Fall eines ausländischen Käufers, der kein Spanisch versteht: Der Notar kann mündlich übersetzen, wenn er Ihre Sprache spricht, die Urkunde kann auf Wunsch zweispaltig abgefasst werden, oder ein von Ihnen bestimmter Dolmetscher wirkt mit und unterschreibt ebenfalls. Welche Möglichkeit in Ihrem Fall passt, sagt Ihnen Ihr Anwalt; dieser Leitfaden beschreibt die Praxis und ist keine Rechtsberatung.
Bei der Bank ist es genauso: Alles, was Sie unterschreiben, ist auf Spanisch. Im öffentlichen Gesundheitswesen laufen Termine und das Gespräch mit dem Hausarzt auf Spanisch, und auf Englisch oder Deutsch sollten Sie dort besser nicht zählen.
Im Dorf kommen Sie mit Englisch weit
Im Alltag ist das Bild freundlicher, als die Behördengänge vermuten lassen. In den Dörfern des Südostens kommen Sie mit Englisch in Geschäften, Restaurants und bei privaten Ärzten und Zahnärzten zurecht, von denen viele jede Woche internationale Patienten behandeln. In einem Dorf wie Ses Salines finden der Kellner, die Apothekerin und das Personal im Supermarkt in der Regel einen Weg, Ihnen auf Englisch zu helfen.
Wo das Englische aufhört, ist bei Handwerkern und Versorgern: beim Elektriker, beim Installateur, beim Bauunternehmer, beim Wasserversorger. Mit ihnen ist Spanisch die Arbeitssprache, und genau dort spüren Neuankömmlinge die Lücke am stärksten. Das ist einer der Gründe, warum wir für unsere Käufer nach dem Kauf die Ummeldung der Versorgungsverträge übernehmen und, wer es wünscht, den Kontakt zu Reinigungs-, Garten- und Wartungsdiensten herstellen, während man sich einlebt.
Mallorquinisch: Man hört es, verlangt wird es nicht
Niemand erwartet von Ihnen, dass Sie Mallorquinisch sprechen. Man hört es überall, und es ist die Sprache der Identität der Insel, aber verlangt wird es nicht. Was es bewirkt: Es öffnet Türen. Ein Gruß auf Mallorquinisch auf dem Markt fällt auf, wird geschätzt und zeigt den Nachbarn, dass Sie bleiben möchten. Diese Wörter hören Sie in der ersten Woche:
- „bon dia“ (guten Morgen) bis zur Mittagszeit, danach „bona tarda“ (guten Tag, am Nachmittag).
- „gràcies“ (danke) und „moltes gràcies“ (vielen Dank).
- „adéu“ (auf Wiedersehen).
- „idò“ (also, nun), ein sehr mallorquinisches Wort, das in fast jedem Gespräch vorkommt.
- „es“, „sa“ und „ses“ (der, die, die), die Artikel des Mallorquinischen, die Sie in Ortsnamen wie Ses Salines (die Salinen), Es Trenc oder Sa Colònia wiederfinden.
Straßennamen und Schilder sind auf Mallorquinisch
Nach Artikel 14 des Gesetzes 3/1986 über die sprachliche Normalisierung haben die Ortsnamen der Balearen eine einzige amtliche Form in der eigenen Sprache der Inseln, die Beschilderung muss ihr entsprechen, und die Gemeinden legen die Namen ihrer Straßen fest, mit Vorrang für die traditionellen Ortsbezeichnungen. Ihre Adresse, Ihre Rechnungen und Ihr Navigationsgerät verwenden die mallorquinische Form, und einige Wörter erschließen fast alles: „carrer“ (Straße), „plaça“ (Platz), „camí“ (Feldweg), „platja“ (Strand), „ajuntament“ (Rathaus) und an den Ladentüren „obert“ (geöffnet) und „tancat“ (geschlossen).
Wer Spanisch lernt, für den ändert sich alles
Wenn wir allen Kunden, die hier leben möchten, einen Rat geben, dann diesen: Spanisch zu lernen ändert alles. Aus dem Installateur, dem Notariat und dem Hausarzt werden Gespräche statt Hindernisse. Mallorquinisch kann später kommen, wenn Sie möchten.
Wir haben es von beiden Seiten erlebt. Einen Kunden, der in der Bank lauter spanische Dokumente unterschrieb und uns neben sich brauchte, um zu verstehen, was er unterschrieb; Nachbarn im Dorf, die aus Höflichkeit ins Spanische wechseln, sobald sie hören, dass man nicht von hier ist; und Kunden, die sich die Mühe gemacht haben, Spanisch zu lernen, und nach ein, zwei Jahren ein Leben im Dorf hatten und nicht nur neben dem Dorf.
Der öffentliche Weg führt über die Staatlichen Sprachschulen (Escoles Oficials d’Idiomes, EOI) der Balearenregierung. Die EOI in Palma hat eine Abteilung für Spanisch als Fremdsprache, mit Einstufungstests im Juni und Einschreibung für freie Plätze im September. Die EOI in Manacor, das Referenzzentrum für den Osten und Süden der Insel, unterrichtet Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch und wurde 2026 auch für die eigene Sprache der Insel zugelassen (BOIB Nr. 83 vom 2. Juli 2026), nicht aber für Spanisch. In Manacor gibt es außerdem eine städtische Schule für die Inselsprache, die Escola Municipal de Mallorquí, und das Erwachsenenbildungszentrum der Region, CEPA Sud, mit Sitz in Campos und Unterrichtsräumen in Santanyí, Ses Salines und Felanitx, bietet Englisch und einen Einführungskurs in der Inselsprache für ausländische Einwohner an. Private Sprachschulen schließen die Lücken, und Ihr Rathaus informiert Sie über die Kurse, die es jedes Jahr anbietet.
Zwei Sprachen in der Schule
Für Familien gelten die Regeln desselben Gesetzes, in den Artikeln 18 bis 20: Schüler haben das Recht, den ersten Unterricht in ihrer Sprache zu erhalten, Spanisch oder der Inselsprache; Sprache und Literatur der Insel sind auf allen Stufen unterhalb der Universität Pflichtfach, mit mindestens so vielen Stunden wie Spanisch; und am Ende der Schulpflicht soll jeder Schüler beide Sprachen normal und korrekt beherrschen, gleich welche Sprache zu Hause gesprochen wird.
Zwei amtliche Details sind für zugezogene Familien hilfreich. Seit dem Schuljahr 2025-2026 führt die Regierung ein freiwilliges Pilotprogramm zur freien Sprachwahl an den öffentlich finanzierten Schulen durch, die sich beteiligen, und veröffentlicht die Liste der Teilnehmer. Und Schüler, die vorübergehend auf den Inseln leben, insgesamt drei Jahre oder weniger, können eine Befreiung von der Bewertung im Fach der Inselsprache beantragen. Fragen Sie vor der Schulwahl, wie der Stundenplan auf die beiden Sprachen verteilt ist.
Was Sie wissen sollten
Welche Sprache spricht man auf Mallorca?
Spanisch und Mallorquinisch, die eigene Sprache der Insel; beide sind Amtssprachen. Spanisch versteht jeder, Mallorquinisch ist die Alltagssprache vieler auf der Insel geborener Familien, vor allem in den Dörfern.
Spricht man auf Mallorca Spanisch?
Ja. Jeder Einwohner versteht Spanisch, und es ist die Sprache der Behördengänge: Rathaus, Notar, Bank und öffentliches Gesundheitswesen arbeiten auf Spanisch.
Kommt man auf Mallorca mit Englisch oder Deutsch zurecht?
In Restaurants, Geschäften, Hotels und Privatpraxen meist ja, auch in den Dörfern des Südostens, und in manchen Gegenden auch auf Deutsch. Bei Handwerkern, Versorgern und Behörden ist Spanisch die Arbeitssprache.
Muss man Mallorquinisch lernen, um auf Mallorca zu leben?
Nein. Man hört es überall, verlangt wird es aber nicht. Ein paar Wörter wie „bon dia“ (guten Morgen) fallen auf und werden geschätzt; zuerst lohnt sich Spanisch.
Wo kann man im Südosten Mallorcas Spanisch lernen?
Das amtliche Angebot ist die Staatliche Sprachschule (EOI) in Palma mit Spanisch als Fremdsprache. Die EOI in Manacor und CEPA Sud in Campos unterrichten andere Sprachen, darunter die Inselsprache; den Rest decken private Sprachschulen ab.
Wo wir arbeiten
Wenn Sie den Südosten als Wohnort in Betracht ziehen: In diesen Dörfern arbeiten wir jeden Tag: Immobilien in Santanyí, Immobilien in Ses Salines und Immobilien in Campos. Für alle weiteren Fragen schreiben Sie Villas y Fincas Mallorca; wir antworten auf Deutsch.
Aktualisiert im Oktober 2026. Kursangebote und Schulprogramme ändern sich jedes Jahr; dieser Leitfaden gibt die im Oktober 2026 eingesehenen amtlichen Quellen wieder und das, was wir im Südosten Mallorcas beobachten. Er dient nur der allgemeinen Information und ist keine Rechtsberatung.
